It takes a fool to remain sane

-Whatever happened to the funky race?
A generation lost in pace
-Wasn´t life supposed to be more than this?
In this kiss I´ll change your bore for my bliss
But let go of my hand and it will slip out in the sand if you don´t give me the chance
to break down the walls of attitude,
I ask nothing of you
not even your gratitude

And if you think I´m corny
then it will not make me sorry
it´s your right to laugh at me
and in turn, that´s my oppurtunity
to feel brave

'Cause it takes a fool to remain sane
It takes a fool to remain sane
It takes a fool to remain sane
In this world all covered up in shame

Every morning I would see her getting off the bus the picture never drops
it´s like a multicoloured snapshot stuck in my brain
it kept me sane for a couple of years
as it drenched my fears
of becoming like the others
who become unhappy mothers
and fathers of unhappy kids
And why is that?

´Cause they´ve forgotten how to play
or maybe they´re afraid to feel ashamed
to seem strange
to seem insane
to gain weight
to seem gay
- I tell you this:

That it takes a fool to remain sane
It takes a fool to remain sane
It takes a fool to remain sane
In this world all covered up in shame
(-Oh, take it to the stage!)

So, take it to the stage in a multicoloured jacket
take it jackpot, crackpot,
strutting like a peacock
nailvarnish Arkansas
shimmy-shammy featherboah, crackpot haircut
dye your hair in glowing red and blue,
-Do, Do, Do! What you wanna do,
Don´t think twice, do what you have to do,
Do, Do, Do, let your heart decide what you have to do
That´s all there is to find

Cause it takes a fool to remain sane
Oh,it takes a fool to remain sane
It takes a fool to remain sane
In this world all covered up in shame
It takes a fool to remain sane
It takes a fool to remain sane
It takes a fool to remain sane
In this world all covered up in shame


Traducción

- ¿Qué es lo que le pasó a la generación funky?
Una generación perdió el paso
- ¿No se suponía que la vida era más que esto?
Con este beso voy a cambiar tu aburrimiento por mi beatitud
Pero soltá mi mano y se va a resbalar sobre la arena si no me das la posibilidad
De romper los muros de la actitud,
No te pido nada
Ni siquiera tu gratitud

Y si te parece que soy ridículo
No me va a apenar
Es tu derecho reirte de mí
Y en cambio es mi oportunidad
De sentirme valiente

Porque hace falta ser un tonto para quedarse sano
Hace falta ser un tonto para quedarse sano
Hace falta ser un tonto para quedarse sano
En este mundo totalmente cubierto de verguenza

Todas la mañanas la veía bajando del autobús, la imágen nunca se [me] borra
Es como una foto multicolor estancada en mi cerebro
Me mantuvo sano por un par de años
Mientras cubría a mis miedos
De devenir como los demás
Que devienen madres infelices
Y padres de niños infelices
¿Y por qué pasa eso?

Porque se olvidaron de cómo se juega
O quizás tienen miedo de sentirse avergonzados
De parecer extraños
De parecer insanos
De subir de peso
De parecer gays
- Te digo esto:

Que hace falta ser un tonto para quedarse sano
Hace falta ser un tonto para quedarse sano
Hace falta ser un tonto para quedarse sano
En este mundo totalmente cubierto de verguenza
(-¡Oh, vamos al escenario!)

Entonces, en el escenario con una campera multicolor
Apostá el jackpot como un loco,
Pavoneándote como un pavo real
Con esmalte Arkansas
Vestido con cuero y una boa de plumas, con un loco corte de pelo
Teñite el pelo de rojo y azul fosforescente
- ¡Hacé, hacé, hacé! Lo que querés hacer,
¡No lo pensés dos veces, hacé lo que tenés que hacer!
¡Hacé, hacé, hacé! Dejá que tu corazón decida lo que tenés que hacer
Eso es todo lo que hace falta encontrar

Porque hace falta ser un tonto para quedarse sano
Oh, hace falta ser un tonto para quedarse sano
Hace falta ser un tonto para quedarse sano
En este mundo totalmente cubierto de verguenza
Hace falta ser un tonto para quedarse sano
Hace falta ser un tonto para quedarse sano
Hace falta ser un tonto para quedarse sano
En este mundo totalmente cubierto de verguenza



Esta canción, como alguna vez dije, se coloca en un período particular de mi existencia. Y más allá de que pasen los años, sigue teniendo vigencia para mí. Es uno de esos temas que nunca van a tener fecha de caducidad. ¿Por qué? Simplemente por la letra, por el mensaje que transmite.

"Si realmente querés algo, arriesgá; intentá obtenerlo. No hay que temer lo que digan los demás. No importa si te critican, o si se burlan, porque muchos de ellos viven con remordimientos. Hacé lo posible por llegar a tu meta, si es lo que en el fondo deseás. De no hacerlo, vas a acabar asemejándote a los que se mofan de vos. No lo pienses demasiado y lanzate".

Suelo ser autocrítico. Es por eso que creo que muchas veces no aposté cuando debería haberlo hecho, o aposté demasiado poco. Me pongo a pensar en todas aquellas ocasiones en las que debería haberme despertado antes, en las que reaccioné demasiado lento, o demasiado tarde. Cuántos momentos perdidos...

Sin embargo, miro hacia atrás y logro darme cuenta de todas las apuestas e incluso locuras que he hecho, de todas esas veces en las que arriesgué mucho, muchísimo más de lo que cualquier persona ordinaria se hubiese animado a arriesgar. Cambiar de país desde temprana edad, irme a vivir solo, irme lejos a conocer a alguien, planear un viaje intercontinental de un día para el otro... Incluso la última vez que hice una "locura" me fue bastante bien. Por esa razón intentaré jugarmelá cada vez que pueda (intentando también animarme cada vez más), si no me da vértigo mirar hacia abajo o hacia atrás.

Sí, también me expuse e hice mis apuestas. Para algunos eran/son cosas de locos, pero a mí no me importa. En su momento quería hacer lo que hice y en cuanto a eso, no tengo dudas sobre el "qué hubiera sido si"; por lo contrario, hasta puedo sentir incluso satisfacción.

Sí, definitivamente, a pesar de toooodos los cantazos contra los dientes que uno se lleva, hay veces en las que es mejor lanzarse y hacer cosas sin pensarlo demasiado. Porque no siempre se gana el jackpot, pero lo que sí es innegable es que la sensación tras haber intentado algo, no es la misma que si no se intenta nada.